投稿者: 管理者

September 29^th, 2021

To the faculty staff and current students of Ehle Institute

Ehle Institute

Principal Daisaku Hagihara

About classes from October (final decision)

The second-semester classes will start in October. The currently declared state of emergency will be lifted in the whole country on September 30^th. Therefore, we will resume “mixed classes that combine face-to-face classes and online classes” starting Monday, October 11^th. Classes until Friday, October 8^th will be held exclusively online.

1. Please follow the school day/online day schedule from October 11^th which will be announced by each department soon.

2. The rules for face-to-face classes, where students come to school to study, and online classes, where students participate in classes online from their own homes, will be the same as before

3. On school days, please continue to avoid infection by following prevention measures. Disinfect your hands and measure your body temperature when entering the school buildings. Please wear a mask. Please enjoy your meals silently at lunch.

End of notice

２０２１年９月２９日

エール学園教職員、在校生各位

エール学園

校長　萩原大作

１０月からの授業の形態について（決定）

１０月より後期の授業が始まります。９月３０日で全国で緊急事態宣言が解除となります。後期の授業は予定通り、１０月１１日（月）より「オンラインと対面を組み合わせた混合授業」を実施します。１０月８日（金）までは全面オンライン授業とします。

1. １０月１１日よりの混合授業の登校スケジュールは各学科の連絡に従って登校をお願いします。
2. 混合授業では、登校して対面授業に参加、自宅でオンラインで参加の出席のルールはこれまで通りです。
3. 学校へ登校して授業受ける場合には、引き続きの感染防止対策をおねがいします。入り口での消毒と検温の実施。マスク着用をお願いします。また昼食をとるときは「黙食」をお願いします。

以上。

2021年9月25日

致翼路学园全体教职员以及在校生

翼路学园

校长　萩原大作

关于10月份的授课方式

大家将于10月开始迎来后期的课程。现在大阪府仍处于紧急事态宣言中，但是政府已经在探讨解除宣言，并将于9月28日得出进一步结论。关于10月开始的授课方式，学校做出以下决定，现通知大家。

1. 如9月28日决定解除大阪府紧急事态宣言，学校将于10月11日（周一）再次开始混合授课模式（对面授课和网课相结合）。
2. 不论9月28日政府做出任何决定，学校都将于10月1日（周五）至10月8日（周日）继续实施全面网课制度。
3. 根据9月28日的政策决定，学校将于9月29日再次通知大家混合授课相关事宜。
4. 全面网课，混合授课均遵循现有规则。

Ngày 25 tháng 9 năm 2021

Gửi giáo viên, học sinh học viện Ehle

                                                         Học viện Ehle

Hiệu trưởng Hagihara Daisaku

Về hình thức lên lớp từ tháng 10

 Từ tháng 10, giờ học của kỳ sau sẽ bắt đầu. Hiện nay, phủ Osaka, dưới danh nghĩa là đối sách chống lây nhiễm chủng Corona mới, đang ban bố tình trạng khẩn cấp nhưng trong chính phủ, cơ quan hành chính sẽ xem xét gỡ bỏ lệnh ban bố tình trạng khẩn cấp. Sẽ đưa ra kết luận vào ngày 28 tháng 9. Với lý do đó, hình thức lên lớp từ tháng 10 đã được quyết định như dưới đây:

1. Ngày 28 tháng 9, nếu có quyết định gỡ bỏ lệnh ban bố tình trạng khẩn cấp thì từ thứ 2, ngày 11 tháng 10 trở đi sẽ mở lại hình thức giảng dạy “kết hợp giữa hình thức giảng dạy trực tuyến và giảng dạy trực tiếp”.
2. Bất kể quyết định ngày 28 tháng 9 như nào đi nữa, từ thứ 6, ngày 1 tháng 10 đến thứ 6, ngày 8 tháng 10, sẽ tiếp tục hình thức giảng dạy trực tuyến toàn diện.
3. Căn cứ theo quyết định ngày 28 tháng 9, sẽ thông báo về việc mở lại hình thức giảng dạy kết hợp vào ngày 29 tháng 9.
4. Quy định tham gia lớp học trực tuyến toàn phần, lớp học kết hợp vẫn giống như từ trước đến nay.

Hết

September 25^th, 2021

To the faculty staff and current students of Ehle Institute

Ehle Institute

Principal Daisaku Hagihara

About classes from October

The second-semester classes will start in October. Currently, Osaka Prefecture is still under a state of emergency as a countermeasure against the new coronavirus. The government and administrative departments are considering lifting the declaration and will announce their decision on September 28^th. Therefore, we would like to inform you that we have decided on the form of the classes from October as follows.

1. If the state of emergency is decided to be lifted on September 28^th, we will resume “mixed classes that combine face-to-face classes and online classes” starting Monday, October 11^th.
2. Classes between Friday, October 1^st, and Friday, October 8^th will be held exclusively online, regardless of what the government decides on September 28^th.
3. We will make a new announcement regarding combined classes on September 29^th, after considering the decision made on September 28^th.
4. Rules regarding online classes and combined classes will be the same as previously announced.

End of notice.

２０２１年９月２５日

エール学園教職員、在校生各位

エール学園

校長　萩原大作

１０月からの授業の形態について

１０月より後期の授業が始まります。現在なお大阪府は新型コロナ感染対策として緊急事態宣言下にありますが、政府・行政の部門において「宣言解除を視野に検討をする。９月２８日にその結論を出す」となっております。ついては１０月からの授業の形態について以下のように決定しましたので、お知らせします。

1. ９月２８日に「大阪府の緊急事態宣言解除」が決定すれば、１０月１１日（月）より「対面授業とオンラン授業を組み合わせた混合授業」を再開する。
2. ９月２８日の決定の内容にかかわらず、１０月１日（金）から１０月８日（金）までは全面オンライン授業を継続する。
3. ９月２８日の決定よって、９月２９日に再度混合授業の再開についての案内をする。
4. 全面オンラン授業、混合授業ともに授業参加のルールはこれまで通りとする。

2021年8月23日

在校生対象新型コロナウイルスワクチンの職域接種の案内

エール学園在校生の皆さんへ

学校法人エール学園

　在校生向けの新型コロナウイルスワクチンの職域接種の準備が整いましたので、お知らせをいたします。

• 日　　時
  １回目　　　９月１２日（日）　
  ２回目　　　１０月９日（土）
• 場　　所：YOLO　BASE　　
  〒556-0003 大阪府大阪市浪速区恵美須西3丁目13番24号

申込み方法等の詳細は各学科教務より案内をしますので、ご確認ください。

尚、教職員の職域接種については過日案内をした通りです。今回は在校生を対象としています。

以上

August 23^rd, 2021

About COVID-19 vaccination for current students

To the students of Ehle Institute

Ehle Institute

We are pleased to inform you that we are ready to offer COVID-19 vaccination for current students.

• Time:    
  First dose　　 Sunday, September 12^th
  Second dose　 Saturday, October 9^th
• Location: YOLO　BASE　　
  556-0003 Osaka Prefecture, Osaka City, Naniwa-Ku, Ebisu-nishi 3-chome, 13-24

The office staff of each department will send out information with details such as reservation method, so make sure to have a look.

As for the faculty and staff, vaccination will be carried out as stated in previous announcements. This announcement is for current students.

End of notice

2021年8月23日

面向在校生的新型冠状病毒疫苗接种通知

致翼路学园全体在校生

学校法人翼路学园

　面向在校生的新冠病毒疫苗接种已经准备成熟，现通知大家。

• 日期
  第一次　　9月12日（周日）　
  第二次      10月9日（周六）　　
• 地点：YOLO　BASE　　
• 〒556-0003 大阪府大阪市浪速区恵美須西3丁目13番24号

申请方法等详细信息将由各学科教务通知大家，请进行确认。

另外，教职员的职场接种通知已经结束，本次接种仅面向在校生。