投稿者: 管理者

2022年1月13日

エール学園在校生各位

学校法人エール学園
校長　萩原　大作

1月17日（月）より授業を全面オンラインとします

大阪府内で新型コロナが急速に拡大しています。オミクロン株がすでに市中で広がりを見せています。今回は軽症の人や無症状の人が多く、知らないうちに感染が広がっています。学校として学生の安全と健康のために、以下のように1月17日（月）より授業をすべてオンライン実施とします。

1. 授業はすべてオンライン授業とします。学生は登校せず自宅でオンライン授業に参加してください。オンライン参加の場合の出席のルールはこれまでと同じです。
2. 証明書の発行依頼、進路面談等での個別の来校は可能です。感染に十分気をつけて来校してください。マスク着用、入室前の検温は必ずお願いします。
3. 大阪府内の感染の終息状況を見て、通常授業の再開については別途検討して、その時期に皆さんへ連絡をします。
4. 各自、感染防止の対策の徹底をお願いします。また感染した場合には必ずすぐに学校に連絡をお願いします。

以上

新型(しんがた)コロナウィルス(ころなうぃるす)感染症(かんせんしょう)のせいでアルバイト(あるばいと)が減ったり(へったり)、できなくなり、

勉強(べんきょう)を続ける(つづける)ことが難しく(むずかしく)なった学生に支援(しえん)金(きん)を給付(きゅうふ)する制度(せいど)があります。

※現在、日本国内にいる学生だけが対象です。

Ⅰ（申請(しんせい)要件(ようけん)）下(した)の条件にすべてあてはまること

1. ①家庭(かてい)からの仕送り(しおくり)金額(きんがく)が、学費(がくひ)を含んで(ふくんで)年間(ねんかん)150(１５０)万(まん)未満(みまん)であること
2. ②原則(げんそく)として自宅外(じたくがい)で生活(せいかつ)をしていること（自立(じりつ)している）
3. ③生活費(せいかつひ)・学費(がくひ)にするアルバイト(あるばいと)収入(しゅうにゅう)の割合(わりあい)が高い(たかい)こと
4. ④アルバイト(あるばいと)収入(しゅうにゅう)が大きく(おおきく)減って(へって)いること (前(まえ)の月(つき)からの50%以上(いじょう)減った(へった))
5. ⑤留学生(りゅうがくせい)等(とう)(日本語(にほんご)学校(がっこう)の生徒(せいと)を含む(ふくむ))については、新型(しんがた)コロナウイルス(ころなういるす)感染症(かんせんしょう)の拡大(かくだい)により、 経済的(けいざいてき)に困って(こまって)いることに加えて(くわえて)、以下(いか)の要件(ようけん)を満たす(みたす)ことが必要(ひつよう)

・出席率(しゅっせきりつ)が9(9)割(わり)以上(いじょう)であること

・在日(ざいにち)している扶養者(ふようしゃ)（親族()）の年収(ねんしゅう)が 500(５００) 万(まん)円(えん)未満(みまん)であること

※詳しい(くわしい)ことはメンターの先生(せんせい)に質問(しつもん)してください。

Ⅱ　提出書類と注意事項

①　様式１　「学生支援緊急給付金申請書 word」「ダウンロード」

＜注意事項＞

②　様式２　「学生支援緊急給付金を受けるための要件にかかる誓約書」「ダウンロード」

＜注意事項＞

Ⅲ　申し込み(もうしこみ)の流れ(ながれ)

1. ①申込み(もうしこみ)関係(かんけい)書類(しょるい)を準備(じゅんび)する　
2. ②必要(ひつよう)書類(しょるい)を学校(がっこう)（メンター）へ提出(ていしゅつ) する
   １月1４日（金）
   しめきりの時間はメンターの先生に確認してください。
3. ③学校(がっこう)での審査(しんさ) 　
4. ④審査(しんさ)結果(けっか)を学校(がっこう)から機構(きこう)(JASSO(ＪＡＳＳＯ))へ提出(ていしゅつ)
5. ⑤機構(きこう)(JASSO(ＪＡＳＳＯ))から学生(がくせい)へ振込(ふりこみ) 

2021年12月１5日

エール学園在校生各位

エール学園

冬休み期間中の注意と連絡先について

冬休み期間中は以下の注意を守って健康と安全に注意して過ごしてください。

コロナ感染予防について

1. 不要不急の外出を自粛してください。 （旅行や多くの人が集まるところへ行かないでください。）
2. 外出の時は、必ずマスクを着用してください。手洗いをしっかりしてくだい。 （マスクはかならずしてください。手をしっかり洗ってください。）
3. 多くの人との会食は自粛してください。 （多くの人といっしょにご飯をたべたり、お酒を飲んだりしてはいけません。）
4. コロナ感染、濃厚接触の場合は、すぐ学校と保健所に連絡をしてください。 （コロナにかかったり、コロナにかかった人と一緒に長くいたりした場合などは、すぐ連絡をしてください。）

その他の注意

1. 長期休暇期間中のアルバイトは週40時間までです。これ以上はできませんので、注意してください。
2. 年末年始は事故が増えますので、十分注意して行動してください。
3. 年末年始の一時帰国・海外渡航は禁止です。

学校休館期間中の緊急連絡先

2021年12月25日（土）　～　2022年1月4日（火）

コロナ感染やその心配があるとき、交通事故、大きな怪我、病気などのときは、かならず以下の連絡先に連絡してください。電話でもメールでもいいです。かならず最初に学生番号と名前を伝えてください。

＜保健所の連絡先＞ https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/kenkou_iryou/covid19-kikokusyasessyokusya.html （全国の連絡先なので、住所の都道府県のサイトへ移って電話番号を確認してください）

学生のみなさんへ

年内の受付業務(各種証明書発行や学費の受け取りほか)は１２月２４日(金)１６：３０までですので、早めの申し込みや学費納付をお願いします。

新年は１月５日（水）１３：００から受付業務を再開いたします。

また、１月１５日（土）は学校行事のため、閉館しておりますので、ご注意ください。

ご不明な点がございましたら、月～土（祝日除く　8:30～16:30）の間にお問い合わせください。

関係者ならびに学生のみなさんには大変ご迷惑をおかけしますが、

　何卒ご理解を賜りますようお願い申し上げます。

December 1^st, 2021

To the students of Ehle Institute

Ehle Institute
Principal Daisaku Hagihara

About prohibition of temporary overseas travel during the New Year holidays

Due to the coronavirus pandemic, foreign citizens are currently prohibited from entering Japan to prevent domestic infection of the new variant “Omicron”. This ban also affects international students.

Therefore, we have decided not to allow temporary returns to home countries and overseas travel during the year-end and New Year holidays.

If you leave the country during this time, you might not be able to re-enter Japan, and you will not be able to continue studying abroad.

Please continue to wear a mask to prevent infection, wash your hands and gargle, enforce eating in silence when dining out, and refrain from eating out with a large number of people.

This is an important time for current students to be able to graduate or move up to the next year, so we ask you to be aware of your actions.

Ngày 1 tháng 12 năm 2021

Gửi các em sinh viên trường học viện Ehle

Học viện Ehle

Hiệu trưởng Hagihara Daisaku

Về việc cấm về nước tạm thời, đi du lịch nước ngoài trong kì nghỉ năm mới

Để ngăn ngừa biến thể của dịch Covid 19 có tên là Omicron lây lan trong toàn quốc , hiện tại chính phủ Nhật Bản đã ra quyết định cấm người ngoại quốc nhập cảnh. Du học sinh cũng thuộc trong số đối tượng bị cấm nhập cảnh đó.

Chính vì thế , việc về nước tạm thời hay đi du lịch nước ngoài trong kì nghỉ năm mới sẽ bị cấm. Nếu lần này về nước sẽ không thể quay lại Nhật Bản và không thể tiếp tục việc du học được nữa.

Bên cạnh đó, tiếp tục các biện pháp phòng chống dịch như đeo khẩu trang , rửa tay và xúc miệng , im lặng khi dùng bữa ăn ở ngoài và hạn chế tổ chức ăn uống đông người. Đối với sinh viên đang theo học ở trường , đây là thời điểm quan trọng khi lễ tốt nghiệp hoặc học tiếp lên trường mới đã gần kề , vì thế nhà trường mong các em có ý thức trong hành động của mình.

Hết.

2021年12月1日

致翼路学园全体师生

翼路学园
校长　萩原　大作

关于禁止年末年初一时归国・海外旅行的通知

为了防止新冠肺炎奥米克戎变异株传入日本，现在日本政府禁止了外国人入境日本。本次入国禁止也包含留学生。

鉴于形势，学校决定禁止年末年初的一时归国以及海外旅行。如回国，将会被禁止再次入境，学业将不能持续。

另外，请大家继续贯彻感染防止措施（佩戴口罩，洗手，漱口，外食时的默食，多人聚会）。现在对于在校生来说是毕业以及升入二年级的关键时期，请大家自觉采取行动。

２０２１年１２月１日

エール学園在校生の皆さんへ

エール学園
校長　萩原　大作

年末年始の一時帰国・海外渡航の禁止について

新型コロナウイルス感染について、新しい変異株「オミクロン株」の国内感染防止のため現在外国人の日本への入国が禁止されています。入国禁止は留学生も対象となっています。

ついては年末年始の母国への一時帰国・海外渡航については、禁止をいたします。今回帰国をしますと日本への再入国ができず、留学の継続が不可能となります。

合わせて、引き続きの感染防止のためのマスク着用、手洗い・うがいの実施、外食時の黙食の励行、多人数での会食の自粛をお願いします。在校生にとって卒業、進級を控えた大切な時期ですので、皆さんの自覚ある行動を求めます。

以上

Ngày 29 tháng 9 năm 2021

Gửi học sinh, giáo viên học viện Ehle

Học viện Ehle

Hiệu trường Hagihara Daisaku

Về hình thức lên lớp từ tháng 10( Quyết định)

Từ tháng 10, giờ học của kỳ sau sẽ bắt đầu. Từ ngày 30 tháng 9, sẽ dỡ bỏ lệnh ban bổ khẩn cấp trên toàn quốc. Lớp học của kỳ sau sẽ diễn ra theo dự định, từ thứ 2 ngày 11 tháng 10, thực hiện giảng dạy “kết hợp giữa hình thức giảng dạy trực tuyến và giảng dạy trực tiếp”. Đến thứ 6 ngày 8 tháng 10, sẽ học trực tuyến toàn phần.

1. Từ 11 tháng 10 trở đi, làm ơn đến trường theo liên lạc của từng khoa về lịch tới trường của hình thức giảng dạy kết hợp.
2. Quy định tính điểm chuyên cần của lớp học kết hợp gồm đến trường học trực tiệp, học trực tuyến tại nhà vẫn giống như từ trước đến nay.
3. Trường hợp đến trường tham gia lớp học, làm ơn tiếp tục thực hiện đối sách phòng chống lây nhiễm. Ở cửa chính, thực hiện đo thân nhiệt, sát khuẩn. Làm ơn hãy đeo khẩu trang. Ngoài ra, khi ăn trưa, làm ơn không trò chuyện khi ăn.

Hết

2021年9月29日

致翼路学园教职员以及在校生

翼路学园

校长　萩原大作

关于10月开始的授课方式（最终决定）

10月开始大家将迎来后期课程。全国范围内的紧急事态宣言也将于9月30日解除。后期课程将按照计划，从10月11日（周一）开始实施网课和对面授课相结合的混合授课方式。全面网课将实施至10月8日（周五）。

1. 10月11日开始混合授课方式，请按照日程准时到校。
2. 混合授课中，遵循一贯的到校听课、在家网课的原则。
3. 到校上课的同学请继续彻底实施感染预防对策。入口处进行消毒和体温监测。佩戴口罩。在学校吃午餐时请不要进行交谈。