投稿者: 管理者

2022年6月7日

致各位在校生

学校法人翼路学园

校长　木村多惠子

关于全面来校上课的通知

从6月20日（周一）开始，本校将重启全面来校上课。

想必仍有学生会对全面来校上课感到不安，但是来校上课能学到网课所无法学到的内容。与班级同学和教职员的直接联系，想必会为各位学生们带来安心感并给予大家成长的力量。学园也会在全面来校上课开始之际，致力于降低感染风险的预防措施。

目前实施的感染预防对策会继续实行，还请大家进一步贯彻自我预防措施。

• 在校内佩戴好口罩
• 来校时贯彻体温检测和消毒
• 吃午饭时尽量一个人安静吃饭
• 贯彻日常的健康管理（洗手，漱口，每天的体温管理）

2022年6月7日

在校生各位

学校法人エール学園

校長　木村多惠子

全面対面授業再開のお知らせ

6月20日（月）から全面対面授業を再開します。

全面登校には不安もあると思いますが、対面授業には遠隔授業では得られない学びがあります。クラスメートや教職員との直接的なつながりは、学生の安らぎや成長をもたらす力になります。学園では全面対面授業のスタートにあたり、感染リスクを可能な限り低減する予防策に取り組んでいきます。

感染防止の対策は混合授業の登校時と同じ注意事項となりますが、これまで以上に徹底をお願いします。

• 学内でのマスク着用
• 登校時の検温と消毒の実施
• 昼食時の黙食の励行
• 日常の健康管理の徹底（手洗い、うがい、毎日の体温管理）

Ngày 19 tháng 4 năm 2022

Gửi các bạn học sinh Học viện EHLE

Học viện EHLE
Hiệu trưởng Taeko Kimura

Cấm về nước- xuất cảnh trong kỳ nghỉ lễ Golden Week

Kỳ học mới cuối cùng cũng đã bắt đầu. Đây được xem là thời gian quan trọng, quyết định tương lai của các bạn. Mặc dù, Nhật Bản có kỳ nghỉ lễ Golden Week bắt đầu từ cuối tháng 4 nhưng các bạn tuyệt đối không được về nước hay xuất cảnh sang nước khác trong thời gian này. Tuy nhiên, không giới hạn đối với các trường hợp về dịp hiếu hỉ mà nhà trường công nhận là nghỉ có phép.

Cho đến thời điểm này, số lượng người nhiễm corona không giảm nhiều. Trong đó, số lượng người trẻ tuổi nhiễm lại tăng cao. Bên cạnh đó, nếu chính phủ hạn chế nhập cảnh, có thể sẽ bị cấm tái nhập cảnh vào Nhật. Như vậy, có khả năng sẽ không quay trở lại Nhật, kéo theo việc các bạn không thể tiếp tục du học. Nhà trường không công nhận tham gia học online trong thời gian các bạn ở nước ngoài. Hãy suy nghĩ thật cẩn trọng nhé.

Cùng với việc chấp hành quy định trên, các bạn hãy tiếp tục tuân thủ các biện pháp phòng chống lây lan dịch corona như đeo khẩu trang, súc miệng, rửa tay, không nói chuyện khi đi ăn ngoài, hạn chế tiệc tùng đông người. Nhà trường yêu cầu các bạn tự giác thực hiện các quy định đa được nêu ra.

Hết

2022年4月19日

致翼路学园的在校生们

翼路学园

校长 木村 多惠子

关于禁止五一黄金周休假期间临时回国・离开日本的通知

新学期已经开始，当下这个时期对于大家来说是决定各自将来非常的重要时期。

在日本，4月结束后即将迎来五一黄金周，现对在校生们做如下通知。

黄金周休假期间禁止临时回国・离开日本。学校认可的喜事、丧事这种不得不请假的事假情况除外。如有此情况的同学请务必提前向担当老师进行报告。

在当下新增疫情感染者数虽有下降趋势但抑制效果还不明显的情况下，特别是在年轻人群中患阳性的人数还在不断增长。

此外，在限制入国的政策下，今后也可能会突然对再入国的人员实施禁止入国的政策。如果大家黄金周休假期间临时离开日本，返回时有可能会发生被禁止再次入境日本的情况。如果不能顺利回到日本，将不能继续留学。此情况下在日本以外的国家上网课是不被学校允许的。请大家慎重思考。

结合上述，为防止疫情感染请大家平时出门时务必佩戴口罩、勤洗手・漱口、一人在餐厅堂食时请默食且不要多人聚餐。希望大家能够自觉遵守。

April 19^th, 2022

To all students of Ehle Institute

Ehle Institute
Principal Taeko Kimura

Prohibition of temporary overseas travel during Golden Week Holiday

The new semester has finally begun. The start of a semester is a deciding point for your future, and thus a very important time. In Japan, “Golden Week” starts at the end of April. However, temporary return to your home country or overseas travel during Golden Week is prohibited.

The exemption being congratulatory or condolence matters that the school recognizes as a public absence.

The number of positive COVID-19 cases among young people is increasing even though the number of newly infected people is decreasing as a whole. Also, entry from overseas is still restricted and re-entry may be prohibited at any time. There is a risk that you will not be able to come back to Japan. If you cannot re-enter Japan, you will not be able to continue studying abroad. Online classes are not permitted from overseas. Please do not take this lightly.

In addition, please continue to prevent infection by wearing a mask, washing your hands and gargle. Please enjoy your meals in silence when eating out, and refrain from eating out with a large number of people. We ask you to please be aware of your actions.

２０２２年４月19日

エール学園在校生の皆さんへ

エール学園
校長　木村　多惠子

ゴールデンウイークの一時帰国・海外渡航の禁止について

新学期がいよいよ始まりました。この時期は皆さんの将来を決めるといっていいほどの大切な時期です。日本では４月の終わりからゴールデンウイークが始まりますが、ゴールデンウイーク期間中の母国への一時帰国・海外渡航については、禁止をいたします。
但し、学校が公欠と認めている慶弔事項はこの限りではありません。

新型コロナ新規感染者の減り方が鈍る中、若年層の陽性者数が増加しています。また、入国が制限され、いつ再入国が禁止されるかもしれません。みなさんが日本に戻って来られなくなる恐れがあります。日本への再入国ができなくなると、留学の継続が不可能となります。海外滞在中はオンライン授業の参加を認めません。安易に考えないでください。

合わせて、引き続きの感染防止のためのマスク着用、手洗い・うがいの実施、外食時の黙食の励行、多人数での会食の自粛をお願いします。皆さんの自覚ある行動を求めます。

2022年3月23日

学校法人エール学園
校長　萩原大作

2022年4月よりの授業運営方針について

エール学園新入生、在校生、教職員各位

新型コロナのまん延に伴う「まん延防止措置」が全国で3月22日に解除になりました。しかしながら、感染状況は高止まりしている状況で、引き続き感染防止の基本的な対応を継続し、学生、教職員の健康を守りながら授業を運営しなければなりません。ついては以下の方針で2022年4月より授業の運営を行います。

１　当面の間、オンライン授業と対面授業を組み合わせた「混合授業」とします。

• クラスの在籍人数を制限するためオンラインと対面を組み合わせた授業を「混合授業」と呼びます。クラスの半数はオンライン授業、半数は対面授業を同一授業にて実施する授業形態です。クラスごとに登校、オンラインのグループに分け、交互に登校する形となります。このグループ分けでいつが登校日かオンライン日かは各学科よりお知らせします。

２　混合授業の授業出席のルールを守ってください。

① 対面授業の日は学校に登校して授業を受けます。指定された日には必ず学校への登校で授業を受けてください。オンラインでの参加は認めません。欠席とします。

② オンライン指定の日には自宅にてオンラインで授業の参加をしてください。オンラインの学生はZOOMにて授業を受けます。オンライン指定日は学校での授業参加は認めません。欠席とします。ただし自宅のWIFIが故障するなどの場合は各学科の教務に相談をうけ、その指示に従ってください。

③ 対面授業参加は学生の義務ですのでオンラインのみの授業参加は原則認めません。ただし以下のものは特例にてオンラインのみの授業参加を認めます。

• 新入生で日本への入国に制限をうけ海外または隔離場所にてオンライン授業に参加する学生。ただし在校生の一時帰国の場合の母国からのオンライン授業参加は原則認めません。授業期間中は日本に滞在することが原則です。
• コロナ感染または濃厚接触者として保健所より来校に制限のかかる学生。
• 感染により持病が重篤化する可能性があり特別に医師の診断書及び保護者の同意書が提出された学生で、自主的に自宅で隔離し外出を制限する者。オンライン授業だけを受けている状況で、アルバイトに参加することは認めません。定期的に自宅隔離の状況をビデオ電話で確認します。

④オンラインで授業を受ける場合の以下を守ってください。

• オンライン授業を受ける環境の整備を必ずしてください。デバイスはPCまたはタブレットの準備をしてください。WIFI環境の準備をしてください。
• オンラインで授業を受ける時は必ず顔を出してください。また、先生に呼ばれた時に２回呼んでも返事がない場合は欠席の処理を行います。

⑤登校時の感染防止の対策をお願いします。

• マスクは必ず着用してください。
• 入校時に検温、消毒を必ずしてください。
• お昼休憩での食事は「黙食」をお願いします。マスクを外しておしゃべりは厳禁です。
• 学校では飛沫防止の机のガードを設置します。大切に扱ってください。
• 熱がある人、咳などの風邪の症状がある方は授業に参加できません。登校してはいけません。またオンラインで授業を受けることもできません。調子が悪い人は自宅で休養するか病院へ行ってください。

３　授業以外での登校について

• 証明書発行、面談などの個別の登校は可能です。授業時間外の自習室での自習については各学科の指示に従ってください。

４　原則的な全面登校の授業の実施の時期

• 社会の状況を勘案し、時期がきたら全面対面授業へと移行します。これは学校より再度アナウンスをいたします。

以上

2022年3月23日

学校法人翼路学园
校长　萩原大作

关于2022年4月起的授课运营方针

致翼路学园的各位新生、在校生、教职员各位

3月22日，日本全面解除了「防止蔓延等重点措施」。但是，在感染状况居高不下的情况下，必须继续采取防止感染的基本措施，在保证学生和教职员健康的同时运营课堂。自2022年4月起，学校将按照以下方针开始进行授课。

１　目前，将采用网课和面对面授课相结合的「混合授课」方式。

为了限制班级人数，将网课和面对面授课相结合的授课方式称为「混合授课」。每堂课班级的一半是上网课，一半是面对面上课的授课形式。每个班级分成上网课组和来校上课组，轮流来学校上课。分组以及来校日・网课日，将由学科进行通知。

２　请遵守混合上课的上课出席规则。

①面对面上课日需要来学校上课。指定来校日请务必来学校进行上课，不允许在线听课，将算作缺席。

②网课指定日请在家上网课。上网课的学生用ZOOM进行上课。网课指定日不允许来学校上课，将算作缺席。但若家中WIFI发生故障等情况时，请咨询各学科的教务，并听从其安排。

③来校上课是学生的义务，故原则上不允许只上网课。但在以下情况下特例允许只上网课。

・因受日本入国限制，在海外或隔离场所上网课的新生。但是，原则上不允许在校生临时回国上网课。原则上，上课期间要留在日本。

・新型冠状病毒肺炎的感染者或浓厚接触者，因故被保健所限制来校的学生。

・有可能因感染新型冠状病毒肺炎而导致疾病加重，且有医生特别诊断书及监护人同意书的学生，能自行在家隔离限制外出者。只上网课的学生不允许打工。学校会定期通过视频通话来确认在家隔离的情况。

④上网课时请遵守以下几点。

・请准备好上网课的环境。请准备好电脑或平板进行听课。请准备好WIFI。

・上网课的时候请必须露出自己的脸。另外，老师点名时，叫了两次名字都没有回应的人将按照缺席处理。

⑤来校时请做好防止感染的对策。

・请一定要戴好口罩。

・来校时，请务必进行体温检查和消毒。

・吃午饭时请「默食」。严禁摘下口罩聊天。

・教室桌子上有安装防止飞沫的防护板。请珍惜对待。

・发烧的人，有咳嗽等感冒症状的人不能上课。来学校或上网课都不行。身体不舒服的人请在家休养或者去医院。

３　关于上课以外的来校

允许为证明书的申请发行，面谈等的个别来校。关于上课时间外的自习室自习，请听从各学科安排。

４　原则上全面来校上课的实施时期

考虑到目前的社会状况，时机成熟后将改为全面对面授课。届时学校会再次公告大家。

以上

March 23^rd, 2022

Ehle Institute
Principal Daisaku Hagihara

About Class Policy from April 2022

To the new and current students, faculty, and staff of Ehle Institute

The COVID quasi-emergency measures were lifted nationwide on March 22^nd. However, the infection rate remains high, and we must continue to take basic measures to prevent infection and manage classes while protecting the health of students, faculty, and staff. Classes will be held from April 2022 according to the following policy.

１．For the time being, classes will be “mixed classes” that combine online classes and face-to-face classes.

Classes that combine online and face-to-face classes to limit the number of students in the classroom are called “mixed classes.” Half of the classes are online classes, and half are face-to-face classes, held simultaneously. Each class will be divided into school attendance and online groups and will be attended alternately. Each department will inform you when you will be attending school or online.

２．Please follow the rules for attending mixed classes.

①On days of face-to-face classes, you will attend classes at school. Be sure to attend school on the designated days. On such days, online participation is not permitted and will be marked as an absence.

②On days of online classes, you will attend classes from your home. Students participate in online classes using Zoom. On such days, classroom attendance will not be permitted. However, if your home Wi-Fi should stop working, please contact the staff of your department and follow their instructions.

③ It is every student’s responsibility to come to school, so we will as a principle not allow online-only attendance. However, we will make an exception in the following cases:

• New students who are restricted from entering Japan and participate in online classes overseas or quarantine areas. However, in principle, online classes from your home country will not be accepted if an enrolled student chooses to return to their home country temporarily. As a general rule, stay in Japan during the semester.
• Students who are restricted from visiting the school by the public health center due to being infected with COVID-19 or being a close contact.
• Students who have been submitted a medical certificate from a doctor and a consent form from their parents, who have a prior illness which may become serious due to infection, and who voluntarily quarantine at home and restrict going out. Part-time work is not permitted if you are only taking online classes. We will check the status of your home quarantine regularly through video phone calls.

④ Please observe the following when taking classes online.

• Please make sure to arrange a working internet environment to be able to attend classes. Please prepare a computer or tablet and make sure to have access to a Wi-fi connection.
• Always make sure your face is showing during online classes. Also, if you do not answer even after the teacher has called your name twice, you will be marked as absent.

⑤ Please take measures to prevent infection when you come to school

• Make sure to always use a mask
• Measure your body temperature and disinfect your hands when entering school buildings.
• Please enjoy lunch in silence. It is not allowed to speak while not wearing a mask
• Desk guards are installed in all classrooms to prevent the spread of respiratory droplets. Please use them carefully.
• Do not attend class if you have a fever, cough, or any other cold-related symptoms. If you feel sick, please rest at home or visit a hospital. Do not attend online classes.

3. Coming to school outside of classes

It is possible to come to school for individual reasons such as certificate issuance and guidance. For usage of the self-study room outside class hours, please follow the instructions of each department.

4. Timing of implementation of full-scale face-to-face classes

We will shift to full-face face-to-face lessons when the time comes, after considering the situation of society as a whole. Further information will be announced again by the school.

Ngày 23 tháng 3 năm 2022

Trường học pháp nhân học viện Ehle
Hiệu trưởng Hagihara Daisaku

Chính sách quản lý giảng dạy từ tháng 4 năm 2022

Gửi giáo viên, học sinh đang theo học, học sinh mới nhập học của học viện Ehle

Biện pháp phòng chống lây lan dựa theo sự lây lan của chủng corona mới được gỡ bỏ trên toàn quốc từ ngày 22 tháng 3. Tuy nhiên, tình trạng lây lan vẫn ở mức cao nên sẽ tiếp tục phương thức phòng chống lây nhiễm cơ bản, phải vừa tiến hành giảng dạy vừa bảo vệ sức của giáo viên, học sinh. Vì thế, sẽ tiến hành quản lý giảng dạy theo chính sách dưới đây từ tháng 4 năm 2022.

1.Giảng dạy kết hợp giữa giảng dạy trực tuyến và giảng dạy trực tiếp trong thời gian trước mắt

Để giới hạn số học sinh trong lớp nên tiến hành giảng dạy theo hình thức kết hợp giữa trực tuyến và trực tiếp. Một nửa lớp sẽ học trực tuyến, một nửa lớp sẽ học trực tiếp, sẽ thực hiện hình thức giảng dạy trên trong cùng một giờ học. Tiến hành chia nhóm học trực tuyến, nhóm học tại trường, luân phiên đến trường. Sẽ có thông báo từ các khoa về ngày học trực tuyến, ngày học trực tiếp cho từng nhóm.

2.Chấp hành quy định về điểm chuyên cần của lớp học kết hợp

① Ngày học trực tiếp cần tới trường nghe giảng. Nhất định phải đến trường nghe giảng vào ngày được chỉ định. Không đồng ý tham gia dưới hình thức trực tuyến. Sẽ trừ điểm chuyên cần.

② Hãy tham gia lớp học trực tuyến tại nhà vào ngày được chỉ định học trực tuyến. Học sinh học trực tuyến sẽ học thông qua ZOOM. Tuy nhiên, trường hợp như WIFI của nhà bị hỏng, hãy liên lạc rồi làm theo hướng dẫn của các khoa.

③ Tham gia học trực tiếp là nghĩa vụ của học sinh nên theo nguyên tắc không chấp nhận nguyện vọng chỉ học trực tuyến. Tuy nhiên, với những trường hợp ngoại lệ dưới đây sẽ chấp nhận cho học trực tuyến.

・Học sinh mới, chấp hành theo hạn chế nhập cảnh của Nhật hoặc những học sinh tham gia học trực tuyến từ khu vực cách ly. Tuy nhiên, học sinh đang theo học xin về nước một thời gian, về nguyên tắc không chấp nhận cho việc chỉ học trực tuyến. Theo nguyên tắc trong thời gian học tập cần cư trú tại Nhật.

・Học sinh bị nhiễm Corona hoặc người cần cách ly, nhận sự hạn chế từ cơ sở y tế.

・Do bệnh lây nhiễm, bệnh đặc biệt có khả năng chuyển biến nặng, có chẩn đoán của bác sĩ và giấy chấp thuận của phụ huynh, học sinh chấp hành hạn chế ra ngoài, phải cách ly tại nhà. Không chấp nhận tình trạng chỉ dự giờ học trực tuyến và đi làm thêm. Sẽ xác nhận tình trạng cách ly định kỳ qua video call.

④ Trường hợp chỉ học trực tuyến hãy chấp hành những quy định dưới đây

・Hãy chuẩn bị môi trường học trực tuyến. Hãy chuẩn bị máy tính bảng hoặc máy tính cá nhân. Hãy chuẩn bị WIFI.

・Trong thời gian nghe giảng, nhất định hãy cho xem mặt. Tiếp theo, trường hợp bị giáo viên gọi tên 2 lần không trả lời sẽ tiến hành từ điểm chuyên cần.

⑤ Khi tới trường, làm ơn thực hiện đối sách phòng chống lây nhiễm

・Nhất định phải đeo khẩu trang

・Nhất định phải khử độc, đo thân nhiệt trước khi vào trong trường

・Giữ yên lặng trong khoảng thời gian ăn trưa. Cấm tháo khẩu trang, trò chuyện

・Thiết lập tấm chắn giữa các bàn ở trường. Hãy giữ gìn khi sử dụng.

・Người bị sốt, ho, có dấu hiệu cảm cúm không được tham gia lớp học. Không được đến trường. Không được học giờ trực tuyến. Người không được khỏe thì nghỉ ngơi ở nhà hoặc đi bệnh viện.

3.Đến trường không phải vì mục đích tham gia lớp học

Có thể đến trường vì lý do riêng như trao đổi học tập với giáo viên, xin các loại giấy chứng nhận. Về việc tự học ngoài giờ tại phòng tự học hãy làm theo chỉ thị.

4.Thực hiện giảng dạy toàn diện theo tính nguyên tắc

Sẽ suy nghĩ về tình hình xã hội, khi thời kỳ tới sẽ chuyển sang học trực tiếp toàn diện. Sẽ có thông báo từ nhà trường về việc này.

Hết